Saltar para o conteúdo

Ultim Host

Atualmente

Idas e voltas ou ida e volta: qual é a forma correta no plural?

Estamos a redigir um e-mail profissional e hesitamos entre « des allers-retours » e « des aller-retour »; a dúvida instala-se. A primeira reação é…

Femme consultant un livre de grammaire française à son bureau pour vérifier l'orthographe du mot allers-retours au pluriel
4 min

Estamos a redigir um e-mail profissional, hesitamos entre « des allers-retours » e « des aller-retour », e a dúvida instala-se. A reação mais comum é eliminar um « s » algures para não sobrecarregar a palavra.

No entanto, a palavra composta « aller-retour » segue uma regra clara: os dois elementos são nomes e ambos recebem a marca do plural. Escreve-se, portanto, « des allers-retours ». A verdadeira dificuldade surge quando o termo muda de função na frase.

Quando o plural muda consoante aquilo que se conta

A maioria dos guias de ortografia fica-se pela regra básica: nome + nome = dois « s ». Na prática, a questão coloca-se de outra forma. Não se escreve da mesma maneira quando se fala de viagens, bilhetes ou de uma ação repetida.

Vejamos três formulações comuns:

  • « Plusieurs allers-retours »: contam-se viagens distintas, cada uma com ida e volta. A palavra composta funciona como um nome autónomo no plural.
  • « Plusieurs fois l’aller-retour »: repete-se uma mesma viagem, considerada como uma unidade. O singular designa o percurso-tipo, e é « plusieurs fois » que exprime a ideia de repetição. O dicionário Usito atesta este uso.
  • « Des billets aller-retour »: aqui, « aller-retour » qualifica o nome « billets ». Funciona como um grupo adjetival em aposição e permanece invariável.

A escolha entre o singular e o plural depende, portanto, daquilo que se conta e da função gramatical do termo. Um artigo que detalha a ortografia de aller-retour no plural confirma esta distinção entre o uso nominal e o uso adjetival.

Homem a ler atentamente o seu bilhete de comboio de ida e volta numa bilheteira de uma estação francesa

Plural de aller-retour: a regra dos nomes compostos nome + nome

Em francês, as palavras compostas seguem a natureza gramatical de cada elemento. « Aller » e « retour » são ambos nomes comuns, tal como « chou » e « fleur » em « chou-fleur ». Quando uma palavra composta associa dois nomes, cada um recebe o « s » do plural.

Esta lógica distingue « allers-retours » de compostos como « savoir-faire », em que um verbo (savoir) e outro verbo (faire) permanecem invariáveis. A regra não se aplica mecanicamente de uma palavra composta a outra: a análise gramatical é que prevalece.

O hífen é obrigatório

Não se separam « allers » e « retours » sem hífen. A grafia « des allers et retours » existe (atestada pelo dicionário Usito), mas continua a ser pouco comum no uso corrente. Num contexto profissional ou administrativo, « des allers-retours », com hífen, é a forma padrão.

A reforma de 1990 e a variante « aller-retours »

As alterações ortográficas de 1990 permitem, em certos nomes compostos, colocar a marca do plural apenas no segundo elemento. Assim, é possível encontrar « des aller-retours » em textos que seguem essa reforma. Esta grafia não está errada, mas é menos frequente do que « des allers-retours », que continua a ser a forma recomendada pela maioria dos dicionários.

Aller-retour como adjetivo invariável: o caso dos bilhetes e das viagens

Esta é a armadilha mais frequente em documentos de viagem ou notas de despesas. Quando « aller-retour » vem depois de um nome para o qualificar, não se flexiona.

Escreve-se:

  • « Trois billets aller-retour » (não « allers-retours »)
  • « Des trajets aller-retour »
  • « Deux vols aller-retour »

Nestes casos, « aller-retour » especifica o tipo de bilhete ou de viagem. Desempenha a função de um adjetivo composto em aposição e um adjetivo composto por dois nomes em aposição permanece invariável. O plural já está assinalado em « billets », « trajets » ou « vols ».

Por outro lado, quando a palavra composta é o próprio nome principal da frase, recupera a sua função nominal e flexiona-se normalmente: « J’ai fait trois allers-retours entre Lyon et Paris. »

Como decidir rapidamente

O teste é simples. Se for possível substituir « aller-retour » por « rouge » ou « direct » e a frase mantiver o sentido (« des billets directs »), então « aller-retour » é um adjetivo e permanece invariável. Se for possível substituí-lo por « trajet » (« j’ai fait trois trajets »), é um nome e leva os dois « s ».

Caderno aberto com exercícios de ortografia sobre o plural das palavras compostas em francês, pousado numa mesa de café

Resumo das grafias corretas de aller-retour

Contexto Grafia correta Explicação
Nome no singular un aller-retour Nome composto padrão
Nome no plural (forma clássica) des allers-retours Dois nomes, duas marcas de plural
Nome no plural (reforma de 1990) des aller-retours Plural apenas no segundo elemento
Grafia desenvolvida des allers et retours Atestada pelo Usito, pouco comum
Adjetivo em aposição a um nome des billets aller-retour Grupo adjetival invariável
Singular repetido plusieurs fois l’aller-retour Viagem considerada como uma unidade repetida

A palavra « aller-retour » não designa apenas uma deslocação física. Também pode referir-se a um título de transporte válido nos dois sentidos, o que explica a frequência da construção « billet aller-retour » em contextos administrativos e comerciais.

A forma a reter para a maioria dos usos continua a ser « des allers-retours ». Quando o termo qualifica um nome (bilhete, voo, viagem), passa a funcionar como adjetivo e perde os « s ». Dois nomes que formam um nome composto flexionam-se ambos, e é esta lógica que resolve a questão de uma vez por todas.

Idas e voltas ou ida e volta: qual é a forma correta no plural?