Aller au contenu

Ultim Host

Actu

Allers-retours ou aller-retour : quelle est la bonne orthographe au pluriel ?

Femme consultant un livre de grammaire française à son bureau pour vérifier l'orthographe du mot allers-retours au pluriel
4 min

On rédige un mail professionnel, on hésite entre « des allers-retours » et « des aller-retour », et le doute s’installe. Le réflexe est souvent de supprimer un « s » quelque part pour ne pas surcharger.

Le mot composé « aller-retour » suit pourtant une règle claire : ses deux éléments sont des noms, et les deux prennent la marque du pluriel. On écrit donc « des allers-retours ». La difficulté réelle commence quand le terme change de rôle dans la phrase.

Quand le pluriel change selon ce que l’on compte

La plupart des guides d’orthographe s’arrêtent à la règle brute : nom + nom = deux « s ». Sur le terrain, la question se pose autrement. On n’écrit pas la même chose selon qu’on parle de trajets, de billets ou d’une action répétée.

Prenons trois formulations courantes :

  • « Plusieurs allers-retours » : on compte des trajets distincts, chacun comportant un aller et un retour. Le nom composé fonctionne comme un nom autonome au pluriel.
  • « Plusieurs fois l’aller-retour » : on répète un même trajet envisagé comme une unité. Le singulier désigne le parcours type, et c’est « plusieurs fois » qui porte l’idée de répétition. Le dictionnaire Usito atteste cet emploi.
  • « Des billets aller-retour » : ici, « aller-retour » qualifie le nom « billets ». Il fonctionne comme un groupe adjectival apposé et reste invariable.

Le choix entre singulier et pluriel dépend donc de ce que l’on compte et du rôle grammatical du terme. Un article détaillant l’orthographe d’aller-retour au pluriel confirme cette distinction entre emploi nominal et emploi adjectival.

Homme lisant attentivement son billet de train aller-retour à un guichet de gare française

Pluriel d’aller-retour : la règle des noms composés nom + nom

Le français traite les mots composés selon la nature grammaticale de chaque élément. « Aller » et « retour » sont tous deux des noms communs, au même titre que « chou » et « fleur » dans « chou-fleur ». Quand un mot composé associe deux noms, chacun prend le « s » du pluriel.

Cette logique distingue « allers-retours » de composés comme « savoir-faire », où un verbe (savoir) et un autre verbe (faire) restent invariables. La règle ne se transpose pas mécaniquement d’un mot composé à l’autre : l’analyse grammaticale prime.

Le trait d’union reste obligatoire

On ne sépare pas « allers » et « retours » sans trait d’union. La graphie « des allers et retours » existe (attestée par le dictionnaire Usito), mais elle reste marginale dans l’usage courant. Dans un contexte professionnel ou administratif, « des allers-retours » avec trait d’union est la forme standard.

La réforme de 1990 et la variante « aller-retours »

Les rectifications orthographiques de 1990 autorisent, pour certains noms composés, de ne mettre la marque du pluriel que sur le second élément. On peut donc rencontrer « des aller-retours » dans des textes appliquant cette réforme. Cette graphie n’est pas fautive, mais elle reste moins répandue que « des allers-retours », qui demeure la forme recommandée par la majorité des dictionnaires.

Aller-retour comme adjectif invariable : le cas des billets et trajets

C’est le piège le plus fréquent dans les documents de voyage ou les notes de frais. Quand « aller-retour » suit un nom pour le qualifier, il ne s’accorde pas.

On écrit :

  • « Trois billets aller-retour » (pas « allers-retours »)
  • « Des trajets aller-retour »
  • « Deux vols aller-retour »

Dans ces cas, « aller-retour » précise le type de billet ou de trajet. Il joue le rôle d’un adjectif composé apposé, et un adjectif composé de deux noms apposés reste invariable. Le pluriel est déjà porté par « billets », « trajets » ou « vols ».

À l’inverse, quand le mot composé est lui-même le nom principal de la phrase, il reprend son statut de nom et s’accorde normalement : « J’ai fait trois allers-retours entre Lyon et Paris. »

Comment trancher rapidement

Le test est simple. Si on peut remplacer « aller-retour » par « rouge » ou « direct » et que la phrase garde son sens (« des billets directs »), alors « aller-retour » est adjectif et reste invariable. Si on peut le remplacer par « trajet » (« j’ai fait trois trajets »), il est nom et prend les deux « s ».

Cahier ouvert avec exercices d'orthographe sur le pluriel des mots composés en français posé sur une table de café

Récapitulatif des graphies correctes d’aller-retour

Contexte Graphie correcte Explication
Nom au singulier un aller-retour Nom composé standard
Nom au pluriel (classique) des allers-retours Deux noms, deux marques du pluriel
Nom au pluriel (réforme 1990) des aller-retours Pluriel sur le second élément uniquement
Graphie développée des allers et retours Attestée par Usito, peu courante
Adjectif apposé à un nom des billets aller-retour Groupe adjectival invariable
Singulier répété plusieurs fois l’aller-retour Trajet envisagé comme unité répétée

Le mot « aller-retour » ne désigne pas uniquement un déplacement physique. Il peut aussi nommer un titre de transport valable dans les deux sens, ce qui explique la fréquence de la construction « billet aller-retour » dans les contextes administratifs et commerciaux.

La forme à retenir pour la majorité des usages reste « des allers-retours ». Quand le terme qualifie un nom (billet, vol, trajet), il passe en mode adjectif et perd ses « s ». Deux noms qui forment un nom composé s’accordent tous les deux, et c’est cette logique qui règle la question une fois pour toutes.

Allers-retours ou aller-retour : quelle est la bonne orthographe au pluriel ?