Saltar al contenido

Ultim Host

Actu

Idas y vueltas o ida y vuelta: ¿cuál es la forma correcta en plural?

Estamos redactando un correo profesional, dudamos entre « des allers-retours » y « des aller-retour», y nos asalta la duda. La reacción instintiva es…

Femme consultant un livre de grammaire française à son bureau pour vérifier l'orthographe du mot allers-retours au pluriel
4 min

Estamos redactando un correo profesional y dudamos entre « des allers-retours » y « des aller-retour»: la incertidumbre se instala. A menudo, el primer impulso es quitar una «s» para no recargar la palabra.

Sin embargo, el compuesto «aller-retour» sigue una regla clara: sus dos elementos son sustantivos y ambos llevan la marca del plural. Por tanto, se escribe «des allers-retours». La verdadera dificultad aparece cuando el término cambia de función en la oración.

Cuándo cambia el plural según lo que se cuenta

La mayoría de las guías de ortografía se limitan a la regla básica: sustantivo + sustantivo = dos «s». En la práctica, la cuestión se plantea de otra manera. No se escribe igual cuando se habla de trayectos, billetes o una acción repetida.

Veamos tres expresiones habituales:

  • «Plusieurs allers-retours»: se cuentan trayectos distintos, cada uno con una ida y una vuelta. El compuesto funciona como un sustantivo independiente en plural.
  • «Plusieurs fois l’aller-retour»: se repite un mismo trayecto, considerado como una unidad. El singular designa el recorrido tipo, y «plusieurs fois» expresa la repetición. El diccionario Usito recoge este uso.
  • «Des billets aller-retour»: aquí, «aller-retour» califica al sustantivo «billets». Funciona como un grupo adjetival en aposición y permanece invariable.

Por tanto, la elección entre singular y plural depende de lo que se cuenta y de la función gramatical del término. Un artículo que detalla la ortografía de aller-retour en plural confirma esta distinción entre el uso sustantivo y el adjetival.

Hombre leyendo atentamente su billete de tren de ida y vuelta en una taquilla de una estación francesa

Plural de aller-retour: la regla de los compuestos sustantivo + sustantivo

En francés, los compuestos se escriben según la categoría gramatical de cada elemento. «Aller» y «retour» son ambos sustantivos comunes, igual que «chou» y «fleur» en «chou-fleur». Cuando un compuesto combina dos sustantivos, cada uno lleva la «s» del plural.

Esta lógica distingue «allers-retours» de compuestos como «savoir-faire», en los que un verbo (savoir) y otro verbo (faire) permanecen invariables. La regla no se aplica mecánicamente de un compuesto a otro: prevalece el análisis gramatical.

El guion es obligatorio

«Allers» y «retours» no se escriben separados, sino unidos por un guion. La grafía «des allers et retours» existe (recogida en el diccionario Usito), pero su uso es marginal. En un contexto profesional o administrativo, «des allers-retours» con guion es la forma estándar.

La reforma de 1990 y la variante «aller-retours»

Las rectificaciones ortográficas de 1990 permiten, en algunos compuestos, marcar el plural únicamente en el segundo elemento. Por tanto, es posible encontrar «des aller-retours» en textos que aplican esta reforma. Esta grafía no es incorrecta, pero está menos extendida que «des allers-retours», que sigue siendo la forma recomendada por la mayoría de los diccionarios.

Aller-retour como adjetivo invariable: el caso de los billetes y los trayectos

Es la trampa más habitual en los documentos de viaje o las notas de gastos. Cuando «aller-retour» aparece después de un sustantivo para calificarlo, no concuerda.

Se escribe:

  • «Trois billets aller-retour» (no «allers-retours»)
  • «Des trajets aller-retour»
  • «Deux vols aller-retour»

En estos casos, «aller-retour» especifica el tipo de billete o de trayecto. Funciona como un adjetivo compuesto en aposición y un adjetivo compuesto por dos sustantivos en aposición permanece invariable. El plural ya lo marcan «billets», «trajets» o «vols».

En cambio, cuando el compuesto es el sustantivo principal de la oración, recupera su función nominal y concuerda con normalidad: «J’ai fait trois allers-retours entre Lyon et Paris.»

Cómo decidir rápidamente

La prueba es sencilla. Si se puede sustituir «aller-retour» por «rouge» o «direct» y la frase conserva su sentido («des billets directs»), entonces «aller-retour» es un adjetivo y permanece invariable. Si se puede sustituir por «trajet» («j’ai fait trois trajets»), es un sustantivo y lleva las dos «s».

Cuaderno abierto con ejercicios de ortografía sobre el plural de los compuestos en francés, colocado sobre una mesa de café

Resumen de las grafías correctas de aller-retour

Contexto Grafía correcta Explicación
Sustantivo en singular un aller-retour Compuesto estándar
Sustantivo en plural (forma clásica) des allers-retours Dos sustantivos, dos marcas de plural
Sustantivo en plural (reforma de 1990) des aller-retours Plural únicamente en el segundo elemento
Grafía desarrollada des allers et retours Recogida por Usito, poco habitual
Adjetivo en aposición a un sustantivo des billets aller-retour Grupo adjetival invariable
Singular repetido plusieurs fois l’aller-retour Trayecto considerado como una unidad que se repite

La palabra «aller-retour» no designa únicamente un desplazamiento físico. También puede referirse a un título de transporte válido en ambos sentidos, lo que explica la frecuencia de la expresión «billet aller-retour» en contextos administrativos y comerciales.

La forma que conviene recordar para la mayoría de los usos sigue siendo «des allers-retours». Cuando el término califica a un sustantivo (billete, vuelo, trayecto), funciona como adjetivo y pierde las «s». Los dos sustantivos que forman un compuesto concuerdan, y esta lógica resuelve la cuestión de una vez por todas.

Idas y vueltas o ida y vuelta: ¿cuál es la forma correcta en plural?