Stiamo scrivendo un’email professionale e siamo indecisi tra « des allers-retours » e « des aller-retour »: il dubbio si insinua. Spesso viene spontaneo togliere una « s » da qualche parte per non appesantire la grafia.
Eppure il composto « aller-retour » segue una regola chiara: entrambi gli elementi sono nomi e tutti e due prendono la desinenza del plurale. Si scrive quindi « des allers-retours ». La vera difficoltà nasce quando il termine cambia funzione nella frase.
Quando il plurale cambia a seconda di ciò che si conta
La maggior parte delle guide ortografiche si limita alla regola generale: nome + nome = due « s ». Nella pratica, però, la questione si pone diversamente. La grafia cambia a seconda che si parli di viaggi, biglietti o di un’azione ripetuta.
Consideriamo tre formulazioni comuni:
- « Plusieurs allers-retours »: si contano viaggi distinti, ciascuno composto da un’andata e un ritorno. Il nome composto funziona come un nome autonomo al plurale.
- « Plusieurs fois l’aller-retour »: si ripete lo stesso viaggio, considerato come un’unità. Il singolare indica il percorso tipo, mentre « plusieurs fois » esprime l’idea di ripetizione. Il dizionario Usito attesta questo uso.
- « Des billets aller-retour »: qui « aller-retour » qualifica il nome « billets ». Funziona come un gruppo aggettivale in apposizione e rimane invariabile.
La scelta tra singolare e plurale dipende quindi da ciò che si conta e dalla funzione grammaticale del termine. Un articolo che approfondisce la grafia di aller-retour al plurale conferma questa distinzione tra uso nominale e uso aggettivale.

Il plurale di aller-retour: la regola dei nomi composti nome + nome
In francese, i composti seguono la natura grammaticale di ciascun elemento. « Aller » e « retour » sono entrambi nomi comuni, come « chou » e « fleur » in « chou-fleur ». Quando un composto unisce due nomi, ciascuno prende la « s » del plurale.
Questa logica distingue « allers-retours » da composti come « savoir-faire », in cui un verbo (savoir) e un altro verbo (faire) restano invariabili. La regola non si applica automaticamente da un composto all’altro: prevale l’analisi grammaticale.
Il trattino è obbligatorio
« Allers » e « retours » non si separano senza trattino. La grafia « des allers et retours » esiste (è attestata dal dizionario Usito), ma è poco comune nell’uso corrente. In un contesto professionale o amministrativo, la forma standard è « des allers-retours », con il trattino.
La riforma del 1990 e la variante « aller-retours »
Le rettifiche ortografiche del 1990 consentono, per alcuni nomi composti, di indicare il plurale soltanto sul secondo elemento. Si può quindi trovare « des aller-retours » nei testi che applicano questa riforma. Questa grafia non è errata, ma è meno diffusa di « des allers-retours », che resta la forma consigliata dalla maggior parte dei dizionari.
Aller-retour come aggettivo invariabile: il caso dei biglietti e dei viaggi
È l’errore più frequente nei documenti di viaggio o nelle note spese. Quando « aller-retour » segue un nome per qualificarlo, non si accorda.
Si scrive:
- « Trois billets aller-retour » (non « allers-retours »)
- « Des trajets aller-retour »
- « Deux vols aller-retour »
In questi casi, « aller-retour » specifica il tipo di biglietto o di viaggio. Svolge la funzione di un aggettivo composto in apposizione e un aggettivo composto da due nomi in apposizione resta invariabile. Il plurale è già indicato da « billets », « trajets » o « vols ».
Al contrario, quando il composto è il nome principale della frase, mantiene la funzione nominale e si accorda normalmente: « J’ai fait trois allers-retours entre Lyon et Paris. »
Come decidere rapidamente
Il test è semplice. Se si può sostituire « aller-retour » con « rouge » o « direct » e la frase mantiene il suo senso (« des billets directs »), allora « aller-retour » è un aggettivo e resta invariabile. Se invece lo si può sostituire con « trajet » (« j’ai fait trois trajets »), è un nome e prende entrambe le « s ».

Riepilogo delle grafie corrette di aller-retour
| Contesto | Grafia corretta | Spiegazione |
|---|---|---|
| Nome al singolare | un aller-retour | Nome composto standard |
| Nome al plurale (forma classica) | des allers-retours | Due nomi, due desinenze del plurale |
| Nome al plurale (riforma del 1990) | des aller-retours | Plurale soltanto sul secondo elemento |
| Grafia estesa | des allers et retours | Attestata da Usito, poco comune |
| Aggettivo in apposizione a un nome | des billets aller-retour | Gruppo aggettivale invariabile |
| Singolare ripetuto | plusieurs fois l’aller-retour | Viaggio considerato come un’unità ripetuta |
La parola « aller-retour » non indica soltanto uno spostamento fisico. Può anche designare un titolo di viaggio valido in entrambe le direzioni: ecco perché la costruzione « billet aller-retour » è frequente nei contesti amministrativi e commerciali.
La forma da ricordare nella maggior parte dei casi resta « des allers-retours ». Quando il termine qualifica un nome (biglietto, volo, viaggio), assume funzione aggettivale e perde le sue « s ». Quando due nomi formano un nome composto, si accordano entrambi: è questa la logica che risolve definitivamente la questione.



