Zum Inhalt springen

Ultim Host

Aktuelles

Aller-Retours oder Aller-Retour: Was ist die richtige Pluralform?

Man verfasst eine geschäftliche E-Mail und ist unsicher, ob es „des allers-retours“ oder „des aller-retour“ heißt – Zweifel kommen auf. Der erste Impuls ist …

Femme consultant un livre de grammaire française à son bureau pour vérifier l'orthographe du mot allers-retours au pluriel
4 Min.

Man verfasst eine geschäftliche E-Mail, schwankt zwischen „des allers-retours“ und „des aller-retour“ und wird unsicher. Oft liegt der Impuls nahe, irgendwo ein „s“ wegzulassen, damit es nicht zu viele werden.

Für das zusammengesetzte Wort „aller-retour“ gilt jedoch eine klare Regel: Beide Bestandteile sind Substantive, und beide erhalten die Pluralendung. Man schreibt also „des allers-retours“. Die eigentliche Schwierigkeit beginnt, wenn der Begriff im Satz eine andere Funktion übernimmt.

Wann sich der Plural danach richtet, was gezählt wird

Die meisten Rechtschreibleitfäden beschränken sich auf die Grundregel: Substantiv + Substantiv = zwei „s“. In der Praxis stellt sich die Frage anders. Je nachdem, ob von Fahrten, Fahrkarten oder einer wiederholten Handlung die Rede ist, schreibt man nicht dasselbe.

Sehen wir uns drei gängige Formulierungen an:

  • „Plusieurs allers-retours“: Hier zählt man einzelne Fahrten, die jeweils eine Hin- und eine Rückfahrt umfassen. Das zusammengesetzte Wort fungiert als eigenständiges Substantiv im Plural.
  • „Plusieurs fois l’aller-retour“: Hier wird dieselbe Fahrt wiederholt, die als Einheit betrachtet wird. Der Singular bezeichnet die typische Strecke, während „plusieurs fois“ die Wiederholung ausdrückt. Das Wörterbuch Usito belegt diese Verwendung.
  • „Des billets aller-retour“: Hier beschreibt „aller-retour“ das Substantiv „billets“. Es fungiert als appositiv verwendete Adjektivgruppe und bleibt unverändert.

Ob Singular oder Plural verwendet wird, hängt also davon ab, was gezählt wird und welche grammatische Funktion der Begriff hat. Ein Artikel zur Schreibweise von aller-retour im Plural bestätigt diese Unterscheidung zwischen substantivischem und adjektivischem Gebrauch.

Mann liest aufmerksam seine Hin- und Rückfahrkarte an einem Schalter in einem französischen Bahnhof

Plural von aller-retour: die Regel für zusammengesetzte Substantive aus Substantiv + Substantiv

Im Französischen richtet sich die Schreibung zusammengesetzter Wörter nach der grammatischen Wortart ihrer einzelnen Bestandteile. „Aller“ und „retour“ sind beide Substantive, ebenso wie „chou“ und „fleur“ in „chou-fleur“. Verbindet ein zusammengesetztes Wort zwei Substantive, erhält jedes das Plural-s.

So unterscheidet sich „allers-retours“ von Zusammensetzungen wie „savoir-faire“, bei denen ein Verb (savoir) und ein weiteres Verb (faire) unverändert bleiben. Die Regel lässt sich nicht mechanisch auf jedes zusammengesetzte Wort übertragen: Entscheidend ist die grammatische Analyse.

Der Bindestrich bleibt Pflicht

„Allers“ und „retours“ werden nicht ohne Bindestrich geschrieben. Die Schreibweise „des allers et retours“ ist zwar belegt (im Wörterbuch Usito), im allgemeinen Sprachgebrauch aber selten. In geschäftlichen oder behördlichen Texten ist „des allers-retours“ mit Bindestrich die Standardform.

Die Rechtschreibreform von 1990 und die Variante „aller-retours“

Die Rechtschreibreform von 1990 erlaubt bei bestimmten zusammengesetzten Substantiven, die Pluralendung nur an den zweiten Bestandteil anzuhängen. Daher findet man in Texten, die dieser Reform folgen, auch „des aller-retours“. Diese Schreibweise ist nicht falsch, aber weniger verbreitet als „des allers-retours“, das von den meisten Wörterbüchern weiterhin empfohlen wird.

Aller-retour als unveränderliches Adjektiv: bei Fahrkarten und Fahrten

In Reiseunterlagen oder Spesenabrechnungen ist dies die häufigste Stolperfalle. Wenn „aller-retour“ einem Substantiv folgt und es näher bestimmt, wird es nicht angepasst.

Man schreibt:

  • „Trois billets aller-retour“ (nicht „allers-retours“)
  • „Des trajets aller-retour“
  • „Deux vols aller-retour“

In diesen Fällen gibt „aller-retour“ die Art der Fahrkarte oder Fahrt an. Es fungiert als appositiv verwendetes zusammengesetztes Adjektiv, und ein zusammengesetztes Adjektiv aus zwei appositiv verbundenen Substantiven bleibt unverändert. Der Plural wird bereits durch „billets“, „trajets“ oder „vols“ ausgedrückt.

Ist das zusammengesetzte Wort dagegen selbst das Hauptsubstantiv des Satzes, übernimmt es wieder die Funktion eines Substantivs und wird regulär angepasst: „J’ai fait trois allers-retours entre Lyon et Paris.“

So lässt sich schnell entscheiden

Der Test ist einfach: Lässt sich „aller-retour“ durch „rouge“ oder „direct“ ersetzen, ohne dass sich der Sinn des Satzes ändert („des billets directs“), ist „aller-retour“ ein Adjektiv und bleibt unverändert. Lässt es sich durch „trajet“ ersetzen („j’ai fait trois trajets“), ist es ein Substantiv und erhält beide „s“.

Aufgeschlagenes Heft mit Rechtschreibübungen zum Plural zusammengesetzter französischer Wörter auf einem Café-Tisch

Zusammenfassung der korrekten Schreibweisen von aller-retour

Kontext Korrekte Schreibweise Erklärung
Substantiv im Singular un aller-retour Übliche zusammengesetzte Substantivform
Substantiv im Plural (klassisch) des allers-retours Zwei Substantive, zwei Pluralendungen
Substantiv im Plural (Reform von 1990) des aller-retours Pluralendung nur am zweiten Bestandteil
Ausgeschriebene Form des allers et retours Bei Usito belegt, wenig gebräuchlich
Adjektivische Beifügung zu einem Substantiv des billets aller-retour Unveränderliche Adjektivgruppe
Wiederholung im Singular plusieurs fois l’aller-retour Die Fahrt wird als wiederholte Einheit betrachtet

Das Wort „aller-retour“ bezeichnet nicht nur eine physische Fahrt. Es kann auch eine Fahrkarte meinen, die für beide Richtungen gilt. Das erklärt, warum die Formulierung „billet aller-retour“ in behördlichen und geschäftlichen Zusammenhängen so häufig vorkommt.

Für die meisten Verwendungsfälle gilt weiterhin „des allers-retours“. Bestimmt der Begriff ein Substantiv näher (billet, vol, trajet), wird er adjektivisch verwendet und verliert seine „s“. Zwei Substantive, die ein zusammengesetztes Substantiv bilden, werden beide angepasst – mit dieser Regel ist die Frage ein für alle Mal geklärt.

Aller-Retours oder Aller-Retour: Was ist die richtige Pluralform?